Friday, August 23, 2013

Japanese Words That Are Now English

I have recently been hearing anchors and reporters using the word skosh on the TV news and it would startle me because it sounds so much like the Japanese word sukoshi which means a little.  I finally looked it up on line and sure enough, it's true.  Skosh does come from sukoshi.

The Japanese appear to have adopted a lot of English words into their vocabulary.  I keep overly hearing the word "cool."  I know words like sushi, tempura, sake, wasabi come from Japan, but they're Japanese foods so I expected that.  Japanese games and words like tsunami are also now part of our language.

But skosh?  There are other synonyms you can use for few.  A little, paltry, sprinkling, a bit, tiny amounts, scattering, scarcely, hardly?  Then again, I do like skosh.  It's got a fun sound to it.

I told mom and she said, "Tycoon is also Japanese."

"No way," I said.

"It's true," she smiled rather .... smugly.  "It comes from taikun which means the shogun."

I looked it up.  Doggone it!  She was right. 

I'll tell her...

tomorrow.

50 comments:

  1. Doggone it, Kay, you tell her today, you naughty girl! ;-)
    I am hearing some words from England that are being used now like "gobsmacked" and "knackered"!

    ReplyDelete
  2. I LOVE the word "skosh." I love to use it. Now, thanks to you, I realize I'm speaking Japanese!

    ReplyDelete
  3. Golly your mom is a stunning beauty. Wish I had some of those Asian genes for health and glow.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mom is going to love this, especially since it's not a flattering photo of her. I had to look for one that had her looking smug.

      Delete
  4. Cool is also adopted into the German language and used very often, just as many other Eglish words.
    Of course all the Japanese food words are known here, too! Tsunami also became German as we don't have a word for it!
    But guess what: since I was very small I am common to Inuit words like anorak, kayak, parka....surprisingly words from a
    very unusual language.....so its definitely not new that words get adopted from one language to another!
    Nice weekend to you!
    ~~~~~~~~~~~~~~~ ✿
    Beatrice

    www.bea-nype.blogspot.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello Bea! It's so nice to meet you. And now L...w tells me that what I thought was a Japanese word, arubaito actually came from Germany meaning side job, arbeit.

      Delete
    2. Hei!, yes Arbeit means work, not a side job, but a real main job. In the meantime we took over the word job more for smaller things, like helping out somewhere etc.! But in the end many people call their real business job in the meantime, too. I just know one real Japanese word and that is shijukara!
      ~.✿.~
      Beatrice

      Delete
    3. Do you mean shizuka which means quiet?

      Delete
  5. she looks very happy to be correct as well, tell her from me she is looking very well, such a pretty lady!Clever as well!I have always been fascinated with Japan, I did a project on Japan when I was in fourth grade and since then its been a passion to go there some day.We even had our Japanese exchange student return to stay with us several times,She made my interest grow stronger, there are so many things we could learn from this culture, and I agree more and more new to us words are becoming old hat, used everyday.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Awwww... thank you, mom will appreciate that.

      Delete
  6. I have know that word "skosh" since I was young, since my dad used it all the time. It's the best word! And it is very interesting how words migrate from one language to another. :-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. No kidding? I think I'll start using it from now on.

      Delete
  7. Well "cool" has been around since before the hippie days, but I'm not hearing "skosh" in Kansasland.
    I recently learned that "snafu" is an acronym for military talk: "Situation Normal, All ......", well, ask a military guy in person. I laughed when I heard a young TV reporter use "snafu" in a report, as I'm pretty sure he didn't know the history.
    I still like "Mahalo" and "Aloha." DrumMajor

    ReplyDelete
    Replies
    1. Art did introduce me to the "word" FIGMO. It refers to people who don't care about their job anymore because they're moving on. It means F... it, Got My Orders.

      Delete
    2. Back when the earth was still cooling, the secretary for our group of aircraft structures engineers used SNAFU. She had heard it from her ex-husband, a USAF officer. She was taken aback when I told her what SNAFU stood for. She died a couple of weeks ago and I was trying to come up with a funny story about her to pass on to her kids and grandkids. Unfortunately, this incident didn't come to mind.
      Cop Car

      Delete
    3. Thank you so much for your wonderful comments, Cop Car. I'm loving every one!

      Delete
  8. I have heard the word "skosh" all my life.....my dad used it a lot. Interesting to learn the origin of the word.

    ReplyDelete
  9. I remember when Siri came out for iPhone people were poking fun at the fact than if Siri kept it's name it would sound like Shiri. And for the sake of anyone reading this who doesn't know any Japanese, Shiri 尻 is a word that means your rear-end.

    ReplyDelete
  10. I have used scosh forever. Probably because I'm from California.

    ReplyDelete
  11. Vocabulary in languages is the first thing to change and I love this!!! I studied language history and am entranced with this stuff!!!

    ReplyDelete
  12. Oh I love this language play. I knew Skosh was Japanese, just like pajama is Arabic, cookie is Dutch and chocolate is Aztec. English is the universal language. Don't you love it? Dianne

    PS the military brought home many words.

    PPS check out my blog today. I mention China.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for the heads up, Dianne. That was so interesting!

      Delete
  13. It appears many of us have known skosh since were were little skosh's. Couldn't resist that. Thanks for giving us its origin.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Funny thing is I've heard it off and on and didn't pay attention to it until I started hearing it so much on the local TV news.

      Delete
  14. Aunty is a wealth of information. Sugoi!

    ReplyDelete
    Replies
    1. No kidding! She's always happy to elucidate on anything Japanese to anyone anytime. By the way, Art's thinking of taking her to Hokkaido next year, but a tour this time.

      Delete
  15. Interesting about tycoon...never would have guessed. I always thought skosh was a Hawaiian local slang that us kids used when we wanted to say "just a little" but reading the comments above that it has been used widely in the mainland US for such a long time is surprising to me.

    I recall my grandfather using the word arubaito (written katakana) to describe working part time while going to school, then I heard it recently used in Korean drama so I thought the word came from Korea, when I googled I found out that it is derived from the German word arbeit(work). So I think the Germans gave it to the Japanese since it seems phonetically adapted from the German word, and the Koreans borrowed the Japanese transcription intact.

    L...w

    ReplyDelete
    Replies
    1. I asked mom about that word because I've always just figured it meant work. She said it meant side job, just as you said. She also said she thought it was a European word. I'm happy to say I could tell her that you said it was German. :-) I'm learning so much today.

      Delete
  16. That made me chuckle a bit. I remember a commercial quite a while ago for jeans for the mature man. They supposedly had a "skosh" more room in the seat than the young man's jeans.
    Interesting about the other words and the Japanese origin. As our planet shrinks, adopting parts of other languages was bound to happen

    ReplyDelete
  17. You may have taught gr. 1 but you teach this old person much.

    ReplyDelete
  18. Being just a skosh into linguistics, for me this post and the comments were pretty cool.

    ReplyDelete
  19. And here I thought it was German. 1952 is when Webster says it appeared. What delight.

    ReplyDelete
  20. I have heard the word 'skosh' but I think this is the first time I have ever seen it in print. I would not have known how to spell it! In fact my spell check has just underlined it as an error! I guess it's just a skosh mistaken.

    ReplyDelete
  21. I just had to laugh about Aunty and the word "tycoon." You go Aunty! Holly

    ReplyDelete
  22. I love the word skosh, I've never heard it before (and my laptop keeps trying to change it to slosh). One of our favourite games is spotting words that come from other languages and crept into everyday use in English. Though of course English itself is largely derived from Latin and French, with a bit of Anglo-Saxon and Viking thrown in for good measure.

    ReplyDelete
    Replies
    1. By the way, the o in skosh is a long o sound.

      Delete
    2. Ah, yes, one of the things that we did in Latin class was to bring in newspaper clippings with English words, that were derived from Latin, circled.
      Cop Car

      Delete
    3. That sounds like something my Latin teacher could have assigned in high school too many years ago.

      Delete
  23. Adam mentioned you in his blog today so I had to pop over and visit your blog. I don't think I've heard the word Skosh before! I have now subscribed to your blog :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you so much Keith.. I just checked out your blog and really like it. I will stop by again.

      Delete
  24. That is so very interesting and I love the photo you took of your Mom.

    ReplyDelete
  25. Goodmorning....Wordpress,they do have "quick press." I find that will take all but the images which I must enter one at a time via their URLS. You still have to copy and paste the contents. You can use an existing post as a template, but I haven't figured out how useful that will be. :)

    ReplyDelete
  26. I've not heard that word before. Interesting. Love your photo of mom. She got ya.

    ReplyDelete
  27. Interesting stuff. The same happens with Spanish. There are English words that become part of the Spanish language in some countries...

    ReplyDelete
  28. That's no shibai!



    ALOHA, Friend
    from Honolulu
    Comfort Spiral
    =^..^= <3

    ReplyDelete
  29. With the recent rise of a wealthy class of Israelis (something unheard of when I moved here in 1968!), Hebrew has adopted the word tycoon. The plural is tycoonim. I'm so happy to learn it comes from Japanese. And the shogun image pretty much fits here.

    ReplyDelete
  30. I have used the word, skosh, but never realized it was Japanese! Interesting.

    ReplyDelete

I really LOVE hearing from you! However, if you sign in as ANONYMOUS, please don't forget to tell me who you are in the comment box by just writing your first name. We would all appreciate it if you kept your comment respectful and kind.

I’m using Comment Moderation for any post that is more than a day old because of aggravating SPAM. Therefore, if your comment does not go up on an older (more than a day old) post, it's because I need to OK it first. I'm sorry to have to do this, but again... sigh... it's the spam that's driving me crazy.