I was just thinking about Hawaii's pidgin English language and the Hawaiian words that became part of our everyday speech when we were little.
If you come to Waikiki, you'll see signs like these. But these aren't the Hawaiian words we'd commonly use growing up on the sugar plantation housing.
We also didn't use the words Kamaaina (local people) and Malihini (non-local people) very much.
We didn't greet each other with aloha or say mahalo for thank you.
Art and I were having lunch and thought of the Hawaiian words that were laced in our pidgin language that we grew up with.
I'll give you the definition and how it was spoken just for fun.
makule (old person): What that makule guy doing?
mauka and makai (Toward the mountain or the ocean): Where she live? Mauka side or makai?
pio (turn off): No forget to pio the light.
huli (turn over): You like eat some huli huli chicken?
pilikea (trouble): I heard he was in big pilikea for ditching class the other day.
hemo (remove): Who when hemo the cover from the bottle?
pau hana (after work): When pau hana, you like go see a movie?
kau kau (eat): What you like kau kau for lunch today?
pupule (crazy, reckless): That guy pupule for not getting the vaccine.
moemoe (sleep): The baby going moemoe now.
pilau (dirty): Oh my! That some pilau kind stuff.
kapu (forbidden): No go there. Kapu as why.
manini (small): That some manini kind fish she caught.
okole (butt): Get your okole over here or you going get scolding.
ono (delicious): Wow! This manapua really ono!
uku (lice): You no like ukus on your head.
holo holo (go somewhere for fun): You like go holo holo down Waikiki?
Pau (Finished): OK, I'm all pau with this blog post now. 😁
POSTSCRIPT: (To my local Hawaii readers) What Hawaiian words did you grow up with? Art (who grew up on the Big Island) says he used kolohe for bad, but we didn't use it in Waipahu. (I got verification from my brother.)